漢字が鬼門
私の知人で、日本在住の日系ブラジル人・Ｏ氏がいます。
Ｏ氏は母国ブラジルで医師として経験を積んだのち、国際ＮＧＯの活動に何度か参加した経験もあります。
数年前、Ｏ氏は日本で医師として働きたいと、日本の医師免許取得を目指し、日本語の勉強をしていました。
日本語での会話は問題ありませんが、読み書きとなると話は別です。
「母国で医師免許を持っているし、医学の知識も、医師としての経験もあるのだから、きっと受かるよ！」と励ましたところ、
「分かってないなぁ・・・、咳って本当は何て言うか知ってる～？ＸＸＸＸって言うんだよ。漢字で書けるの～？」と言われました。
当時初めて耳にする単語で何と言われたのかも理解できず、漢字が思い浮かぶ訳もありません・・・そして気が遠くなりました。
問題も解答も特殊な漢字だらけ！
日本人の私ですら、1点も取れる気がしません。
先日院長のブログでも紹介いたしましたように、せきは「咳嗽（ガイソウ）」で、「咳」では正解ではないのです。
院長のブログを読んで、久々にＯ氏のことを思い出したので、久しぶりに連絡してみようと思います。
Chieko
